Dicas de Estudo - O Modo de Contar Coisas em Japonês!

Date: October 22, 2018

Author: autoriaeufalojapones

Ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu…

Uma das coisas que a gente costuma ficar bastante feliz ao estudar um idioma novo, é quando enfim aprendemos a contar. Conseguir decorar logo de 1 a 10 é aquela vitória, ainda mais depois que conseguimos falar os números em ordem aleatória, na ordem certa, de trás para a frente… e chegando no 100 então, vem aquele sentimento de “nossa, já estou ficando fluente”, só por saber os números, é ou não é?

Apesar de ainda levar um tempinho até essa fluência, não tem como negar a importância deste passo e a sensação de uma etapa vencida faz bem e dá aquele gás para encarar mais e mergulhar no estudo, não é verdade?

Vamos lá, de 1 a 10 em japonês? Se você já está sabendo, parabéns! Se ainda não sabe, seu próximo grande passo pode começar agora!

Number	Kanji	Hiragana	Romaji
1	一	いち	(ichi)
2	二	に	(ni)
3	三	さん	(san)
4	四	よん / し	(yon/ shi)
5	五	ご	(go)
6	六	ろく	(roku)
7	七	なな / しち	(nana/ shichi)
8	八	はち	(hachi)
9	九	きゅう / く	(kyuu / ku)
10	十	じゅう	(juu)

“Bom, então já sabendo os números posso começar a contar as coisas, correto?” -alguém pode perguntar.

Então… diferente do nosso português, onde basta dizer o número e a coisa que estamos contando, no japonês usa-se sufixos específicos dependendo do que está sendo contado. Existem vários sufixos de contagem e hoje deixarei alguns exemplos para vocês.

Contagem de objetos em geral: tipo frutas, brinquedos, etc

Number	Japanese	Romaji
1-	ひとつ	(hitotsu)
2-	ふたつ	(futatsu)
3-	みっつ	(mittsu)
4-	よっつ	(yottsu)
5-	いつつ	(itsutsu)
6-	むっつ	(muttsu)
7	ななつ	(nanatsu)
8-	やっつ	(yattsu)
9-	ここのつ	(kokonotsu)
10-	とお	(too)

いくつですか。(Ikutsu desu ka.) → Quantos são?

Ex.: みかんをいつつたべました。(Mikan wo itsutsu tabemashita.) Comi 5 tangerinas.

Contagem de pessoas

Para a contagem de pessoas, até 2 são usadas palavras diferentes. A partir da 3ª pessoa, basta acrescentar o sufixo 人(にん -nin).

1 pessoa	一人	ひとり (hitori)
2 pessoas	二人	ふたり (futari)
3 pessoas	三人	さんにん (san nin)
4 pessoas	よんにん	(yon nin)
5 pessoas	ごにん	(go nin)
e daí por diante.

人は何人ですか。(Hito wa nan nin desu ka.) → São quantas pessoas?

Ex.: 教室に学生が3人います。(Kyoshitsu ni gakusei ga san nin imasu.) Tem 3 estudantes na sala de aula.

Contagem de coisas grandes, máquinas

Para contar este tipo de objeto, como por exemplo TVs, caminhões, bicicletas, computadores e outros, basta acrescentar o sufixo 台(だい -dai).

1 -	いち台	ichidai
2-	に台	nidai
3-	さん台	sandai
4-	よん台	yondai
5-	ご台	goda
e daí por diante

Ex.: 自転車を2台買いました。(Jitensha wo nidai kaimashita.) Comprei 2 bicicletas.

１だい自転車です。(Ichidai jitensha desu). 1 bicicleta

Contagem de coisas finas e planas

Exemplos dessas coisas finas e planas são camisas, papeis, fotos impressas, folhas de árvores. O sufixo usado é枚(まい- mai).

1 camisa	いちまい	ichimai
2 fotos	にまい	nimai
3 camisas	さんまい	sanmai
4 folhas	よんまい	yonmai
5 cópias (de algum documento, etc)	ごまい	gomai